DÍA DE LOS PERUANOS QUE RESIDEN EN EL EXTERIOR
01.11.2018
REFERENDUM 2018 – FOLLETO INFORMATIVO
13.11.2018

PRESENTACION EN LA REPUBLICA DE MOLDAVIA DE LIBRO SOBRE POESIA PERUANA

El día 7 del presente mes, se realizó, en la Universidad del Estado de Moldavia, la ceremonia de presentación del libro “25 poetas peruanos. Un panorama de la poesía peruana. Edición bilingüe castellano-rumana”, publicado por la Embajada del Perú en Rumanía, concurrente en la República de Moldavia. El evento se realizó en presencia de la Vice rectora para Relaciones Internacionales, Dra. Angela Niculita, la Decana de la Facultad de Lenguas Extranjeras, Dra. Viorica Lifari, la Profesora Ilinca Ilian, traductora de la obra al rumano y un numeroso y entusiasta público conformado por profesores de español de la Universidad del Estado, del Instituto Cervantes y de escuelas y liceos de Chisinau así como de alumnos de esta lengua.

La Embajadora del Perú ante la República de Moldavia, María Eugenia Echeverría, destacó la importancia de la promoción cultural para crear lazos entre los pueblos y contribuir a reforzar las relaciones diplomáticas. Sobre la obra de poesía peruana explicó que ésta buscaba ofrecer al lector en lengua rumana una muestra panorámica de la poesía escrita por autores peruanos publicados a lo largo del siglo xx, principalmente. Explicó que, partiendo de la calidad literaria, se eligió a los autores con un criterio libre, buscando conformar una muestra representativa de la riqueza temática y técnica de la poesía peruana del siglo xx. Asimismo, anunció que esta publicación estaba siendo entregada gratuitamente, para difusión cultural, a universidades moldavas, escuelas públicas y bibliotecas.

La profesora Ilinca Illian, traductora de la obra al rumano, hizo una breve reseña de su rol en el proyecto y leyó algunos de los poemas en rumano.  La presentación del libro fue seguida de un recital de música andina ejecutado por el artista peruano Sr. Itto Meza y, finalmente, de una degustación de pisco sour.

“25 poetas peruanos. Un panorama de la poesía peruana. Edición bilingüe castellano-rumana”, incluye obras de José Santos Chocano, José María Eguren, César Vallejo, Magda Portal, Carlos Oquendo de Amat,   Martín Adán, Emilio Adolfo Westphalen, Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Carlos Germán Belli, Juan Gonzalo Rose, Arturo Corcuera, César Calvo, Rodolfo Hinostroza, Luis Hernández, Javier Heraud, Antonio Cisneros, José Watanabe, Juan Ojeda, Carmen Ollé, Enrique Verástegui, Rossella Di Paolo, Eduardo Chirinos, Doris Moromisato y Rocío Silva Santisteban. La traducción y reseñas biográficas de los autores estuvo a cargo de Ilinca Ilian, profesora titular de la Universidad del Oeste, de Timisoara.

Bucarest, 9 de noviembre de 2018