PRESENTACION EN BUCAREST DEL LIBRO SOBRE POESIA PERUANA EN EDICION BILINGÜE CASTELLANO-RUMANA | Embajada de la República del Perú en Rumania
PROXIMA PRESENTACION DEL LIBRO SOBRE POESIA PERUANA EN CASTELLANO Y RUMANO
24.04.2018
LEY DE REFORMA DEL ARTÍCULO 52 DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL PERÚ
01.05.2018

PRESENTACION EN BUCAREST DEL LIBRO SOBRE POESIA PERUANA EN EDICION BILINGÜE CASTELLANO-RUMANA

El 26 del presente mes, en la sede central del Instituto Cervantes de Bucarest, se realizó la ceremonia de presentación del libro “25 poetas peruanos. Un panorama de la poesía peruana. Edición bilingüe castellano-rumana”, publicado por la Embajada del Perú en Rumanía.

La Embajadora del Perú destacó que esta obra busca ofrecer al lector en lengua rumana una muestra panorámica de la poesía escrita por autores peruanos y publicada a lo largo del siglo xx, principalmente. Explicó que, partiendo de la calidad literaria, se optó por elegir a los autores con un criterio libre, buscando conformar una muestra representativa de la riqueza temática y técnica de la poesía peruana del siglo xx. Asimismo, anunció que esta publicación será entregada gratuitamente, para difusión cultural, a universidades rumanas, escuelas públicas, bibliotecas, centros culturales y miembros de la comunidad académica vinculada con estudios hispanoamericanos. En ese sentido, iniciando esta tarea, hizo entrega de cinco ejemplares para la biblioteca del Instituto Cervantes de Bucarest. Otros quince ejemplares se distribuyeron entre los asistentes, que respondieron acertadamente a las preguntas sobre poesía peruana contemporánea que fueron planteadas en las redes sociales.

Los actores Iulia Lumânare y Alexandru Beteringhe, leyeron algunos de los poemas incluidos en el libro, en castellano y en rumano, acto que convocó el interés del auditorio conformado por representantes del cuerpo diplomático, profesores y estudiantes universitarios, prensa cultural, traductores literarios y público en general amante de estudios hispanoamericanos. Finalmente, se ofreció un pisco sour de honor y bocadillos peruanos a los asistentes.

“25 poetas peruanos. Un panorama de la poesía peruana. Edición bilingüe castellano-rumana”, incluye obras de José Santos Chocano, José María Eguren, César Vallejo, Magda Portal, Carlos Oquendo de Amat,   Martín Adán, Emilio Adolfo Westphalen, Jorge Eduardo Eielson, Blanca Varela, Carlos Germán Belli, Juan Gonzalo Rose, Arturo Corcuera, César Calvo, Rodolfo Hinostroza, Luis Hernández, Javier Heraud, Antonio Cisneros, José Watanabe, Juan Ojeda, Carmen Ollé, Enrique Verástegui, Rossella Di Paolo, Eduardo Chirinos, Doris Moromisato y Rocío Silva Santisteban. La traducción y reseñas biográficas de los autores estuvo a cargo de Ilinca Ilian, profesora titular de la Universidad del Oeste, de Timisoara.

Próximamente, este libro será presentado en la Universidad del Oeste, en Timisoara, y en Chisinau, República de Moldavia.

Bucarest, 27 de abril de 2018